Morgós kutya

Két vak komondor találkozik egy trafik előtt... Ha valami vicces politikai dolgot akarnék írni a hétről, akkor így kezdeném. De már szinte immúnis vagyok a politikai baromságokra, és viccelődni sincs sok kedvem. Katával, hogy úgy mondjam, nem vagyunk egy hullámhosszon. A 28 nap nála most 24 lett, és dühöngenek benne a hormonok. Mondvacsinált ürügyekkel naponta többször belém köt, kiakaszt, majd mikor leordítanám a fejét, rutinosan lelép. Öt perc múlva meg, mikor én még mindig fortyogok mint egy frissen keletkezett lávató, belibben, és törleszkedik, bújik hozzám, mint a macska, ha három napja nem evett. Irigylem azokat, akik a kommunista rendszer politikai kommunikációját megszégyenítő megnyilatkozások, a Borgia pápák nepotizmusát lepipáló javadalomosztogatás, és a szélsőjobbnak a weimári köztársaságra emlékeztető erősödése okán tapogatóznak az útlevelük után. Én a párom és magam közé szeretnék néhány országhatárt, de leginkább egy egész földgolyót néha.

Azt sem kezeli túlzott megértéssel, hogy a fordításom befejezése után hirtelen kaptam egy új könyvet szerkeszteni. Természetesen S.O.S. határidővel, ami miatt minden, nem munkával és a testi szükségleteim kielégítésével töltött percet, erre kell szánnom. Mert természetesen ez nem munka. Csupán az én hülye hobbim. És amiatt külön franc a pofámba, hogy még pénzt is fizetnek érte. Ugye milyen szemét vagyok? Direkt azért csinálom, hogy őt bosszantsam. Ha nem ilyen volna, talán még bűntudatom is lenne, és igyekeznék minél gyorsabban lenyomni a melót, hogy aztán siessek hozzá, hogy vele lehessek. De azért, hogy azt hallgassam, hogy ilyen meg olyan vagyok? Inkább szépen elpiszmogok a könyvvel.

Kibogozom a mesebeli lényeket. A magyarban vannak tündérek, meg óriások és törpék. Slussz. Az angol ennél sokkal többféle lényt tart számon. Először is gyűjtőnévként ott a Fae, Fey, Fay. Ezen belül pedig van egy rakás faj: Asrai, Bluecap, Boggart, Bogie, Brownie, Cluricaun, Dwarf, Elf, Fairy, Gnome, Goblin, Gremlin, Hob, Imp, Kelpie, Knocker, Kobold, Leprechaun, Menehune, Morgen, Nisse, Nixie, Nymph, Ogre, Phooka, Pixie, Redcap, Selkie, Sidhe, Sprite, Tomte, Troll, Trow, Will'o'Wisp, Xana. Némelyik elnevezés ismerős Tolkien meg Laurel K. Hamilton könyveiből, de jó párról azt sem tudom, eszik vagy isszák. Szerencsére a könyvben csak alig néhány kerül említésre, csupán a saját kíváncsiságom végett foglalkozom velük.

A szerkesztéssel egész jól tudok haladni, mert a mondatok jobbára magyarul vannak, néhány stílusbeli apróságot javítgatok benne. Szóval egész jól megy, csak az angol eredetibe nem szabad belenéznem munka közben. Mert akkor égnek áll a hajam, látván, hogy a magyar szöveg mennyire távol áll az angoltól. (Pedig aztán, ha valaki, én szoktam szabadon fordítani.) Nem merek utánakérdezni, hogy mit fordított a fordító, nehogy kiderüljön, megint ARC példányból sikerült dolgozni. (Advanced Reading Copy: tesztolvasóknak kiadott, szerkesztetlen példány. Vicces, de kinyomtatják, és bekötik, teljesen normális könyv, csak a borítón feltüntetik, hogy ARC példány, nem végleges szöveg.) Egyszer összenéztem sorról sorra az eredetivel a fordítást, elég is volt, többet nem szeretnék ilyet.

Egyébként az, amivel ennyit kínlódtam, egy második kötet volt, és időközben az elsőből elkészült a film. Szinkronost még nem találtam, így megnéztem felirattal. Oké, nyálas meg minden, de amennyire rossz kritikákat kapott, ahhoz képest egész nézhető volt. Két jó színész (mellékszereplők) meg elvitték a hátukon a nagyját. Egyszer gond nélkül végig lehetett nézni. A szinkronost persze így már majd kihagyom. Arra már nem szánok időt. Annyira rá kell feküdjek a szerkesztésre, hogy a sorozatokat is szelektálni fogom, lesz, amit hagyok a fenébe. Csak a Warm Bodies ne legyen még tölthető, mert az biztos meg fog akasztani. Fecóval szénné röhögtük magunkat a trailereken, tuti nem fogom tudni megállni, hogy ne nézzük meg rögtön. Tudom, hogy romantikusnak szánták, de az év vígjátéka lesz szerintünk.