A múltkor postoltam a fészbukra, hogy segítséget kérjek egy fordítandó jelenet értelmezéséhez. A fiú meg a lány a vécé fedelén egymásba gabalyodva csókolóztak. (Nem, nem kakiszex, a lehajtott fedélen ültek, a srác lábán lőtt seb, szóval akció meg romantika, nem pornó.) A lényeg, hogy sokáig nem jött válasz, ami miatt morogtam, mire Kata mondta, hogy ne is várjak egy darabig választ, mert népünk bölcs vezére beszél a tévében. Értékeli az elmúlt évet. Nem kapcsoltuk be, inkább modelleztük a kérdéses jelenetet. A fiú ül a klotyón (a fedelén!), és a jobbik (amelyik nincs meglőve, mondom akció meg romantika, nem politika) lábát kinyújtja, majd kiegyengeti a szétlőttet is, amin a térd felett, a comb külső felén van a sérült rész. A lányt magához húzza, majd a nemfájós lábára ülteti. A lány melle a fiú mellkasához szorul, combja a srác csípőcsontját súrolja.
