"V" mint ööö...

Mint már írtam róla, ma van a "V-day", amikor világszerte flash-mob keretében utcára vonulnak a nők, és tánccal, énekléssel hívják fel a figyelmet a nők elleni erőszakra. Hogy ez még manapság is, a fejlett országokban is inkább szokás, mint kivétel. Nekem csak most esett le, hogy miért a "V" a nap nevében. Ugye a mozgalom egyik elindítója Eve Ensler, a Vagina monológok szerzője, és a logóban a piros női alaknak is az ölébe tették a "V" betűt. Na most, kinek mi jut erről az eszébe? Az, hogy február 14. az "V" mint Valentin-nap? Hogy az erőszak (Violence) ellen tiltakozunk? Bocs, de nekem a női ölbe rajzolt "V" betűről legelőször a Vénusz-domb ugrik be.

Az nem volt kérdés, hogy nem megyek ki táncolni. Nem mondom, hogy nem gondoltam rá. Ha már a Pride-ra nem megyek, ide igazán odatolhattam volna a seggem. De az az igazság, hogy megpróbáltam megtanulni a táncot. Azzal tisztában voltam mindig is, hogy nem vagyok egy Fred Astair (nem, nem Ginger, arra esélyem sem volt), de nem csak, hogy béna voltam hozzá, hanem arra kellett rádöbbenjek, hogy igazából nem is érdekel a dolog. Egy trükkös differenciálegyenlet lázba tud hozni. Izgat a kihívás, hogy megbirkózzam vele. De ez a tánc... Talán szimplán csak lusta vagyok, mint azok, akik a tévé előtt művelik a sportot, de nekem az az igazi élvezet, hogy nézzem a táncoló lányokat (elképesztően jól rázza némelyik a videón, majd belinkelem ide), nem, hogy tétován toporogjak köztük.

Aztán arra gondoltam, hogy majd jól lefordítom a szöveget. El is jutottam a refrénig:

Táncolok, mert szeretek,
Táncolok, mert álmodok,
Táncolok, mert elég volt, hogy
Nem szűnnek a sikolyok.
Táncolj, hogy vége legyen,
Szüntesd meg a fájdalmat!
Táncolj, hogy felforgasd a
Világot, s lerázzad a láncokat.
Rázzad le!
Táncolj, ébredj!
Táncolj, ébredj!

Aztán kaptam egy levelet a kedvenc kiadómtól, hogy dalszöveget kéne fordítani az egyik készülő könyvbe. Mert ugyan készült rá fordítás, de hátha én jobbat is tudnék. Ne, ez kérem kihívás. (Persze nem kizárt, hogy a "Break the Chain" magyar fordítása is megvan már, és majd jól nem tetszik, és csinálok saját változatot.) Szóval egyelőre a kiadó ellátott feladattal, amin próbálgassam a dalszövegírói oroszlánkörmeim. (Aztán meg dolgozom tovább a Prodigy fordításán, ha kevesebbet postolok egy ideig, annak ez az oka.)

---

Update:

Hogy miről maradtam le: itt látható egy felvétel a budapesti táncról. Felhívnám rá a figyelmet, hogy 2:00-kor és 2:11-kor, a táncosok közt lévő elárusítóhely jobb alsó sarkánál ácsorgó férfi kétszer is durván meglöki az előtte táncoló lányt. Oké, talán nem a legjobb helyre sikerült szervezni ezt az akciót, és talán a lány rálépett a fickó lábára, de könyörgöm, minek kellett neki pont a tömeg közepében ácsorognia, kintről jobban láthatta volna őket. És ha nekem véletlen rálépnek a lábamra, akkor én legfeljebb jajdulok egyet, és arrább lépek. Nem meglököm a másikat. Aztán kicsit később a csaj mond valamit a parasztnak, nem tudom, hogy elnézést kér tőle, esetleg kedvesen elmagyarázza neki, hogy ez az egész pont a nők (mint ő) elleni erőszakról (mint mikor durván és szándékosan meglöknek valakit) szól, vagy elküldi a jó édes anyjába, de a fickó elhúzza a belét.

Azonban előtte még a könyökével (láthatóan szándékosan) oldalba vágja a csajt. Remek videó. Pontosan megmutatja, hogy mi ellen tiltakozunk. Hogy egy tapló teljesen jogosnak érzi azt, hogy inzultáljon egy nőt. És nincs tévedés, azért meri megtenni, mert egy nőről van szó. Ha itt most a betyársereg száz kajakra kigyúrt, tarra nyírt fejű tagja táncolt volna, lefogadom nagy összegbe, bunkókám kétszer is meggondolta volna, hogy bántalmazza az egyik táncost.