
You're the Apple of My Eye. Az eredeti cím pedig: Na xie nian, wo men yi qi zhui de nu hai. Furcsa cím. A kínai is, de én az almára gondolok most. A The Four Lovers című együttesnek volt egy You're the Apple of My Eye c. száma, ami 1956-ban felkerült a 100-as toplistára. Maga a kifejezés, a szem almája, szó szerinti értelemben a pupillát, a szembogarat jelenti. Átvitt értelemben azonban valakinek a szeme fényét, a kedveltjét. A kifejezés első írásos előfordulása 885-ből való, de előfordul 1600-ban Shakespeare-nél is, a Szentivánéji álomban: "Flower of this purple dye, / Hit with Cupid’s archery, / Sink in apple of his eye". Oberon mondja a harmadik felvonás, második színben: "Bíborszínü kis virág, / Melyet Ámor íve lőtt, / Önts szemére báj-erőt," (ford. Arany János). 1611-ben a King James féle Bibliában, Mózes második törvénykönyve 32:10 "...he kept him as the apple of his eye." Itt átvitt értelemben használatos: "Óvta, mint szeme világát."



















